internet bile gerekmiyor!no internet needed!

Oyunlar için anlık, çevrimdışı Türkçe çeviriReal-time, offline Turkish translation for games

Türkçe desteği olmayan oyunlarda ekrandaki altyazıyı ve görev metinlerini okur, oyuncunun kendi bilgisayarında çalışan yapay zekâ modelleriyle Türkçeye çevirir ve oyunun üzerine yazar. İnternet bağlantısı ya da API anahtarı gerekmez.For games without Turkish support: it reads on-screen subtitles and quest text, translates them with AI models running on the player's own PC, and overlays the Turkish text on the game. No internet connection or API key needed.

• CTRL+Q ile çevrilecek alanı seç ya da altyazıyı otomatik bulsunPress CTRL+Q to pick the region, or let it find the subtitles automatically
• Aynı anda birden fazla bölge, oyun başına kayıtlı profillerSeveral regions at once, with saved per-game profiles
• Ekran kartına göre otomatik performans modu (GPU veya CPU)Automatic performance mode based on the graphics card (GPU or CPU)
• Yayıncılar için OBS entegrasyonuOBS integration for streamers
• Model seçilebilen Pro sürüm (OpusMT, MADLAD-400)Pro edition with a choice of models (OpusMT, MADLAD-400)

Sırada v1.0.4: orijinal yazıyı silip Türkçesini oyunun kendi yazı tipi ve renginde aynı yere yazan "orijinal gibi" görünüm.Coming in v1.0.4: an "original look" mode that erases the English text and redraws the Turkish in the same spot, in the game's own font and colour.

Windows 10/11 · C# / .NET 8 · CTranslate2 · REYFamily ile birlikte geliştirildiWindows 10/11 · C# / .NET 8 · CTranslate2 · Co-developed with REYFamily

sadece kendi sesimiz!only our own voice!

Türkçe belgeseller, anlatıcının kendi sesiyle başka dillerdeTurkish documentaries, in other languages, in the narrator's own voice

Türkçe anlatımlı bir bölümü cümle cümle hizalar, her cümleyi kendi zaman dilimine sığacak şekilde çevirir ve anlatıcının kendi eğitilmiş ses modeliyle yeniden seslendirir. Çıktı, YouTube'un çok dilli ses kanalı özelliğine doğrudan yüklenebilecek bir ses dosyası ve altyazıdır.It aligns a Turkish-narrated episode sentence by sentence, translates each sentence so it fits its original time slot, and re-voices it with the narrator's own trained voice model. The output is an audio track and subtitles ready to upload to YouTube's multi-language audio feature.

İlke: yalnızca anlatıcının kendi sesi kullanılır. Başka birinin sesi klonlanmaz.Principle: only the narrator's own voice is used. Nobody else's voice is cloned.

• Tamamen yerel çalışır; dışarıdaki bir servise bağlı değilRuns fully locally, with no outside service
• Cümleler en fazla %10 hızlandırılır; ses seviyesi orijinal kanala eşitlenirLines are sped up by at most 10%; loudness is matched to the original track
• Her çalıştırmada otomatik kalite raporuAn automatic quality report on every run

Ekim 2026: ilk uçtan uca deneme tamamlandı. 11 dakikalık bir bölüm, 116 cümle, Türkçeden İngilizceye. Şimdi farklı ses motorlarını kör A/B testleriyle karşılaştırıyoruz.October 2026: first end-to-end run completed. An 11-minute episode, 116 sentences, Turkish to English. We are now comparing voice engines in blind A/B tests.

Whisper · Qwen3-TTS · RVC · FFmpeg

Haziran'dan beri bölümlerdein our episodes since June

Açıklayıcı sahneler kodla yazılır, kare kare 4K render edilirExplainer scenes written as code, rendered frame by frame in 4K

Bölümlerdeki grafik ve karakter animasyonları bir tarif dosyasıyla başlar, yeniden kullanılabilir bir bileşen kitiyle HTML ve Three.js olarak yazılır, tarayıcıda kare kare render edilir ve kurguya hazır bir master dosyaya dönüşür. 3D sahneler aynı hatta Blender ile render edilir.The graphics and character animation in each episode start from a written recipe, are built in HTML and Three.js with a reusable component kit, rendered frame by frame in a browser, and encoded into an edit-ready master. 3D shots are rendered with Blender in the same pipeline.

• Kilitli bir stil kitabı ve karakter, harita, yazı bileşenleriA locked style book plus character, map and typography components
• Playwright + Chromium ile kare kare render; Blender 5.2 ile 3DFrame-by-frame rendering with Playwright + Chromium; 3D with Blender 5.2
• 3840×2160, 60 fps, HEVC 10-bit master3840×2160, 60 fps, HEVC 10-bit masters
• Her sahne için otomatik kalite kontrol sayfalarıAutomatic QA contact sheets for every shot

Haziran 2026'dan beri bölümlerimizde kullanılıyor. Kare kare 4K render eden yeni nesil sürümü ilerideki bölümlerde yayına girecek.In use since June 2026. The next-generation version, with frame-by-frame 4K rendering, debuts in upcoming episodes.